【歌曲】：เส้นบางๆ
中文歌名：細線
-
INDIGO的新歌，跟大家分享 😁
之前介紹過他們的 ถ้าฉันเป็นเขา是在泰國常常會聽到的，非常紅的歌，另外一首 พัง 我也很喜歡，推薦大家聽!!
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=H5cfhMe3SuY
歌詞：
[ 1 ]
ได้อยู่กับเธอแค่ตอนที่เธอคิดถึงกัน
只有在你想我的時候才能和你在一起，
เจอกันได้นะถ้าเธอต้องการ แต่ไม่ใช่ทุกเวลาที่อยากเจอ
如果你想，我們就能見面，但你並非時時刻刻都想見我，
ต้องบอกใครๆที่ถามว่าเราเป็นเพื่อนกัน
必須告訴那些問的人說我們是朋友，
ยังต้องเว้นระยะห่าง อยู่ระหว่างฉันและเธอ
還必須保持距離，在我和你之間。
-
[ 2 ]
ไม่มีสิทธิ์หวง ไม่มีสิทธิ์หึง ถ้าคิดถึงก็ได้แค่นั้น
沒有嫉妒的權利，沒有吃醋的權利，若想念就只能如此，
ไม่มีคำนิยามว่าฉันและเธอสถานะคืออะไร
我和你是什麼關係沒有被定義，
แค่ใกล้เคียงคำว่าคนรัก แต่เรียกที่รักก็ไม่ได้
只是很接近「愛人」，但不能叫你親愛的，
แค่ความสัมพันธ์ที่คล้ายคำว่ารัก
只是和愛情很相似的關係。
-
[ 3 ]
แค่เส้นบางๆที่ฉันไม่เคยจะข้ามมันได้เลย
只是條我從來沒辦法跨過的細細的線，
เป็นได้แค่คนใกล้ใกล้เธอ แต่ไม่สามารถเรียกว่าคนรัก
只能是個在你身旁的人，但不能稱為是愛人，
จะมีสักวันบ้างหรือเปล่า วันหนึ่งที่เธอให้ฉันแบบคนทีรักกัน
會有那麼一天嗎？你會對我像是相愛的人一樣，
หรือไม่มีวันนั้นอยู่จริง
還是那一天不會存在？
-
[ 4 ]
บอกหน่อยได้ไหมว่าสำหรับเธอฉันเป็นใคร
可以告訴我嗎？對你來說我算什麼？
คงจะไม่ยากเกินไป มีแค่เพียงเรื่องเดียวที่อยากขอ
或許不會很難，我只想求一件事，
อย่าเก็บฉันไว้ถ้าคิดว่าฉันไม่ดีพอ
如果覺得我不夠好，就不要把我留著，
อย่าให้ฉันนั้นต้องทนรอ อย่างไม่มีวันนั้นเลย
別讓我等待，像是不會有那麼一天。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.เส้น sên
線段；條狀物的單位；麵條
-
วิธีการวาดเส้นตรงใน Photoshop
wí thii kaan wâat sên trong nai Photoshop
在 Photoshop 畫直線的方法。
-
วิธี wí thii
方法
-
วาด wâat
畫
-
เส้นตรง sên trong
直線
-
เอาเส้นอะไร
ao sên a rai
要哪一種麵條？
→在麵攤點麵 ก๋วยเตี๋ยว 時，老闆會這樣問你要哪一種麵條。
--------------------------------------------------
2.บาง baang
薄的；有些
-
薄的：
เสื้อบางๆ
sûea baang baang
薄薄的衣服
-
有些：
ทำไมบางคนไม่ชอบผักชี
tham mai baang khon mâi chôop phàk chii
為什麼有些人不喜歡香菜？
-
บางคน baang khon
有些人
-
ผักชี phàk chii
香菜
--------------------------------------------------
3.ทุกเวลา thúk wee laa
每時每刻、每一刻
-
ฉันคิดถึงเธอทุกเวลา
chǎn khít thǔeng thoe thúk wee laa
我每時每刻都想念著你。
-
ทุกเวลาที่ฉันมีเธอ เหมือนฉันมีทุกสิ่ง
thúk wee laa thîi chǎn mii thoe mǔean chǎn mii thúk sìng
有你的每一刻，就像我擁有了一切。
-
ทุก thúk
每、every
-
เวลา wee laa
時間、時光、時刻
-
สิ่ง sìng
事物、東西
--------------------------------------------------
4.หึงหวง hǔeng hǔang
嫉妒(動詞)
→หึง 和 หวง 拆開也分別都是嫉妒的意思。
-
ความหึงหวง khwaam hǔeng hǔang
嫉妒心、嫉妒欲(名詞)
-
ควบคุมความหึงหวงของคุณ
khûap khum khwaam hǔeng hǔang khǒong khun
控制你的嫉妒心。
-
ขี้หึง khîi hǔeng
善妒的、愛吃醋的
-
คุณเป็นคนขี้หึงไหม
khun pen khon khîi hǔeng mǎi
你是個愛吃醋的人嗎？
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #เส้นบางๆ #INDIGOband #MuziKMoveRecords
留言列表
