【歌曲】：ซาโยนาระ
中文歌名：莎唷娜啦
-
最近很喜歡聽這首，是MILD樂團 2015年的歌，和大家分享😀
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=mMKwM_FYBOo
歌詞：
[ 1 ]
รอยยิ้มของเธอ ยังคงอ่อนหวานซึ้งใจ
你的笑容依舊甜美動人，
แววตาคู่เดิม ยังคงสวยเกินกว่าใคร
同樣的那雙眼眸仍然比任何人的都還美麗，
อยากมองหน้าเธอ กอดเธอแนบชิดอิงกาย
想望著你的臉龐，緊緊抱住你，
แต่ทำไม่ได้ เพราะใจเหนื่อยล้าเกินทน
但我做不到，因為我的心已經疲憊到無法承受。
-
[ 2 ]
แต่ยิ่งรักก็ยิ่งจะทรมาน
而越愛就越是折磨，
พยายามจะหลบแล้ว พยายามจะหลีกแล้ว
努力地躲著你，努力地避開你，
แต่ก็ยังไม่แคล้วรักเธออีกครั้ง
但還是無法避免又一次愛上了你，
พยายามจะหยุดพัก พยายามจะหยุดรัก
努力地想休息片刻，努力地停止去愛，
แต่มันยากนักที่จะหยุดรัก
但要停止愛你太難了，
ยิ่งพยายามยังไงในใจมันร้องตะโกน โอ้ย
我越是嘗試，心中卻吶喊著，喔~
ใจมันเจ็บ ใจมันปวด ใจมันรวด ใจมันร้าว
我的心疼著，我的心痛著，
ใจมันร้องตะโกน อ๊าว เจ็บนี้อีกยาว
我的心吶喊著，這疼痛太久了。
-
[ 3 ]
ต่อให้เธอไม่รักคนอื่น ต่อให้ฉันไม่มีคนใหม่
即使你沒有愛上別人，即使我沒有新的對象，
ต่อให้เรานั้นเข้ากันได้ อะไรทำนองนั้น
即便我們的一切是那麼的適合，
แต่ก็รู้ว่าในวันหนึ่ง วันที่รักของเรามาถึงทางตัน
但我也知道，在我們的愛走到死路的那一天，
เธอและฉัน เราคงรับมันไม่ไหว
你和我或許沒辦法去承受。
-
[ 4 ]
ฉันว่าเราหยุด ก่อนดีไหม
我說我們先停下來好嗎？
ก่อนจะสายไป ก่อนอะไรอะไรจะเปลี่ยนแปลง (ก่อนที่รักเราจะเปลี่ยน)
在為時已晚之前，在一切改變之前(在我們的愛改變之前)，
หนึ่งคำพูดแรงแรง
重重的一句話，
เลิกแสดง ว่าเรายังคงรักกันเหมือนเดิม
別再表現得好像我們還和從前一樣相愛。
-
[ 5 ]
เจ็บอย่างนี้รู้ดีว่าคงอีกนาน
我清楚這樣的痛或許還會持續很久，
คิดไว้แล้วว่าฉันนั้นควรจะทำยังไง
我已經想好了該怎麼做，
I know how to survive from this critical of my lifetime
我知道如何在這人生的關鍵時刻存活下來，
ถ้ารักแล้วมันต้องฝืน ฉันก็คงไม่ขืน
如果愛你必須要妥協，那我或許不該勉強自己，
Sayonara Japanese goodbye bye bye
เมื่อรักมันเริ่มจะขมก็คงต้อง Goodbye bye bye bye
當愛情開始變得苦澀，或許就應該...Goodbye bye bye bye
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 4 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #ซาโยนาระ #SAYONARA #mildband
留言列表
