La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ทุกวันพรุ่งนี้ (Along The Way) 
中文歌名：每一個明天
-
剛剛剛上的新歌!!
Tilly Birds x Palmy，MV男主角 Bright，跟大家分享🤩🤩🤩
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=9VIQkNs8U8g

歌詞：
[ 1 ]
ทุกวันที่มี มันก็ดีแต่แค่ผ่านพ้นไปวันวัน
我的每一天是還不錯，然而就只是一天天的過日子，

แต่ตั้งแต่ที่เธอเข้ามา
但自從你出現以後，

วันของฉันก็ดูมีค่าและสำคัญ ทุกวัน
我的每個日子看起來都珍貴且重要，

จากวันนี้ ไม่รู้ทางข้างหน้า จะเป็นยังไง
從今天起，不知道前方的路會是如何，

รู้แค่เพียงข้างข้าง มีเธอใกล้ใกล้
只知道我的身旁有你陪伴，

เธอทำให้คำว่าวันพรุ่งนี้มีความหมาย
你讓「明天」這個字有了意義。
-
[ 2 ]
เพราะหากว่ามีพรุ่งนี้ แต่ไม่มีเธอ
因為如果有明天但沒有你，

ฉันคงไม่รู้ จะมีพรุ่งนี้ยังไง
我不知道我會有怎麼樣的明天，

ไม่ต้องเนิ่นนานแสนนานหลายปี
不需要很久很多年，

แค่ฉันและเธอทุกวันพรุ่งนี้
只要每一個明天有我和你。
-
[ 3 ]
ต่อให้มีแสงอาทิตย์ ที่สวยเพียงใด
即便有多麼美麗的陽光，

ไม่มีเธอยืนใกล้ชิด ก็ไร้ความหมาย
沒有你站在我身旁就沒有意義，

จะมีพรุ่งนี้ได้ถึงเมื่อไร
會有多少個明天呢？

แค่ฉันและเธออย่างนี้ ทุกวันพรุ่งนี้และเรื่อยไป
只要每一個明天和往後，像這樣有我和你。
-
[ 4 ]
ถึงเราจะมีวันที่มันทำร้าย และทำเราเสียใจแค่ไหน
即便我們會有受傷的一天，讓我們多麼的難過，

ขอแค่เธอและฉันไม่หวั่นไหว
只要你和我不動搖，

ให้พรุ่งนี้เรา ยังคงเหมือนเก่า เหมือนเราในวันวาน
讓我們的明天依舊像過去，像往日的我們一樣，

ไม่รู้ทางข้างหน้า จะเป็นยังไง 
不知道前方的路會是如何，

รู้แค่เพียงข้างข้าง มีเธอใกล้ใกล้
只知道我的身旁有你陪伴，

เธอทำให้คำว่าวันพรุ่งนี้มีความหมาย เธอรู้ไหม
你讓「明天」這個字有了意義，你知道嗎？
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.วันพรุ่งนี้     wan phrûng níi
明天
→和 พรุ่งนี้ 意思一樣。
-
วันมะรืน      wan ma ruen
後天
--------------------------------------------------
2.ตั้งแต่    tâng tàe
自從
-
ผมเริ่มทำงานตั้งแต่อายุ 16 
phǒm rôem tham ngaan tâng tàe aa yú sìp hòk 
我從16歲就開始工作了。
-
อายุ      aa yú 
年紀
→後面加數字就是歲數，อายุ 16 = 16歲。
--------------------------------------------------
3.มีค่า    mii khâa
有價值的、珍貴的
-
คุณมีค่ามากสำหรับผม
khun mii khâa mâak sǎm ràp phǒm
你對我來說非常的珍貴。
-
สำหรับ     sǎm ràp
對...來說
--------------------------------------------------
4.สำคัญ      sǎm khan
重要的
-
คุณเป็นคนสำคัญสำหรับผม
khun pen khon sǎm khan sǎm ràp phǒm
你對我來說是重要的人。
-
เรื่องนี้เป็นเรื่องสำคัญมาก
rûeang níi pen rûeang sǎm khan mâak
這件事是非常重要的事。(這件事非常重要)
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #ทุกวันพรุ่งนี้ #TillyBirds #Palmy #AlongTheWay #bbrightvc #brightvachirawit