La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ทิ้งไป
中文歌名：丟了
-
新歌!! 是 Only Monday樂團的歌，
他們是三人組合的樂團，跟大家分享😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=5W_Z-WY6rXU

歌詞：
ไม่รู้ว่าทำไมและฉันไม่เคยเข้าใจ
不知道為什麼，我也不曾明白， 

ว่าฉันไม่ดีตรงไหนทำไมเธอถึงเลือกเขา
我哪裡不好了？為什麼你選擇了他？ 

ฝันที่วาดเอาไว้เรื่องของเรา เธอไม่เอาก็คงต้องโยนมันทิ้งไป
我們一起描繪的夢，你不要那或許就只能把它給丟了。
-
[ 1 ]
ชอบเธอมานานจนฉันเริ่มรู้ตัว ว่ารักเธอไปแล้วทั้งใจ
喜歡你很久了，我開始意識到自己全心全意愛上了你，

แค่เพียงบอกออกไปไม่ได้เลยสักครั้ง
但卻連說出口一次都做不到，

ได้เพียงแต่คิดว่าเธอคงคิดเหมือนกัน
只能想著你或許和我想的一樣，

จนฉันนั้นก็ฝันไปมากมาย แต่เธอกลับมาใจร้ายและไปกับเขา
直到我自己做了許多夢，而你卻狠心的跟他走了。
-
[ 2 ]
เกือบจะดีแล้ว จนถึงวันที่เธอบอกว่าดีแล้ว ที่เราเป็นแค่เพื่อนกัน
幾乎要覺得不錯了，直到你說出「還好我們只是朋友」的那天，

ทำให้รู้ว่าไม่มีวัน ที่เรานั้นจะได้รักกันอยู่ดี
你讓我知道，我們永遠不會有相愛的一天。
-
[ 3 ]
ไม่รู้ว่าทำไมและฉันไม่เคยเข้าใจ 
不知道為什麼，而我也不曾明白，

ว่าเขาคนนั้นเป็นใครทำไมมายืนแทนที่ฉัน
那個人是誰，為什麼取代了我的位置？

เธอทำให้ฝันฉันสลาย เธอให้เขาเข้ามาทำลายคำว่าสองเรา
你讓我的夢碎了，讓他摧毀了「我們」兩個字，

ไม่รู้ว่าทำไมและฉันไม่เคยเข้าใจ 
不知道為什麼，而我也不曾明白，

ว่าฉันไม่ดีตรงไหนทำไมเธอถึงเลือกเขา
我哪裡不好了？為什麼你選擇了他？

ฝันที่วาดเอาไว้เรื่องของเรา เธอไม่เอาก็คงต้องโยนมันทิ้งไป
我們一起描繪的夢，你不要那或許就只能把它給丟了。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
-
ก็คงต้องโยนมันทิ้งไป
或許就只能把它給丟了。

ก็คงต้องโยนมันทิ้งไป
或許就只能把它給丟了。
--------------------------------------------------
1.ทิ้ง    thíng
離開、拋棄；丟掉
-
อย่าทิ้งฉันไปได้ไหม
yàa thíng chǎn pai dâai mǎi
不要離開(拋下)我好嗎？
-
ทิ้งขยะให้ถูกประเภท
thíng khà yà hâi thùuk pra phêet
丟垃圾做好正確分類。
-
ทิ้งขยะ    thíng khà yà
丟垃圾
-
ถูก    thùuk
正確的
-
ประเภท     pra phêet
類別
--------------------------------------------------
2.เลือก    lûeak
選擇
-
เลือกได้หมดทุกอย่าง
lûeak dâai mòt thúk yàang
每種都可以選。
-
ทุกอย่าง    thúk yàang
每一種
→ หมด 在這裡是「完全、全部」的意思。
-
เลือกอันไหนดี
lûeak an nǎi dii
選哪個好呢？
--------------------------------------------------
3.ใจร้าย     jai ráai
狠心的、無情的
-
อย่าใจร้ายกับฉันนักเลย ฉันไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้น
yàa jai ráai kàp chǎn nák loei chǎn mâi dâai khêm khǎeng kha nàat nán
別對我那麼狠心，我沒有那麼堅強。
-
เข้มแข็ง     khêm khǎeng 
堅強的
-
ขนาดนั้น      kha nàat nán
那麼
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #ทิ้งไป #OnlyMonday #GeneLab