La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：แค่ของเลียนแบบ
中文歌名：只是個仿製品
-
板友點歌!! 好聽的一首歌，
泰劇 กลรักรุ่นพี่ (Love Mechanics) 的Ost.，是War Wanarat 翻唱的，
有朋友在追這一部或是喜歡War Wanarat 這位歌手的嗎😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=lktsVBwjOm8

原唱 Kacha คชา
https://www.youtube.com/watch?v=g3-oobdNTI0

歌詞：
[ 1 ]
อาจเป็นเพียงลมพัดเบาๆ ให้เธอคลายร้อนแล้วก็ไป
或許我只是陣微風，解了你的熱後便離開，

อาจเป็นต้นไม้ให้เธอใช้ บังแดดเอาไว้แล้วเธอก็จาก
也或許是棵樹木，為你遮蔽陽光後你就離開，

แค่อยากให้เธอยิ้มเรื่อยไป ไม่อยากจะเห็นแม้น้ำตา
但我想讓你一直笑著，不想看見你流一滴淚，

ต้องการเมื่อไรจะไปหา
不管你什麼時候需要我，我都會去找你，

เป็นที่ปรึกษาให้เธอระบาย
當你的專屬顧問讓你傾訴。
-
[ 2 ]
เธอจะรักเขาก็ไม่เป็นไร
你要愛他也沒關係，

แค่เธอยังจดจำ ว่ายังมีฉัน ก็ดีพอแล้วมากมาย
只要你記得你還有我，我就心滿意足了，

เพราะของปลอมๆ อย่างฉัน ใช้ทดแทนเท่านั้น
因為像我這樣的仿製品，只是用來替代，

แววตาของเธอบอกฉัน รู้ว่าคนสำคัญที่สุดคือใคร
你的眼神讓我知道，誰才是你重要的那個人，

ต่อให้ยังไงก็ยังคงเป็นเขา
不管怎樣都仍然是他，

วันใดที่เธอไม่เหงา ฉันต้องถอยออกไป
哪一天你不寂寞了，我就不得不退出，

แม้รักเธอสักเท่าไร รู้ตัวเองว่าเป็นเพียงเงา
儘管有多麼愛你，但我明白自己只是道影子，

เป็นได้แค่เพียงของที่ทำเลียนแบบของจริง
只能是個模仿真品的仿製品。
-
[ 3 ]
เพื่อนเท่านั้น ต้องจำคำนี้ไว้ในใจ
只是朋友，必須將這個字牢記在心裡，

อยู่มุมเล็กๆ นี้ต่อไป
繼續待在這個小小角落，

จะไม่เรียกร้องให้เธอรำคาญ
不哭不鬧，不讓你煩心。
-
Repeat [ 2 ]
-
[ 4 ]
เพราะของปลอมๆ อย่างฉัน ใช้ทดแทนเท่านั้น
因為像我這樣的仿製品，只是用來替代，

แววตาของเธอบอกฉัน รู้ว่าคนสำคัญที่สุดคือใคร
你的眼神讓我知道，誰才是你重要的那個人，

ต่อให้ยังไงก็ยังคงเป็นเขา
不管怎樣都仍然是他，

วันใดที่เธอไม่เหงา ฉันต้องถอยออกไป
哪一天你不寂寞了，我就不得不退出，

แม้รักเธอสักเท่าไร รู้ตัวเองว่าเป็นเพียงเงา
儘管有多麼愛你，但我明白自己只是道影子，

เป็นได้แค่เพียงของที่ทำเลียนแบบ ของที่ทำเลียนแบบ
只能是個仿製品、仿製品，

เป็นได้แค่ของที่ทำเลียนแบบ
只能是個仿製品。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #warwanarat #แค่ของเลียนแบบ #กลรักรุ่นพี่