【歌曲】：Teddy Bear
-
今天和大家分享一首最近我很喜歡的RAP，
是 ILLSLICK Feat.T-Front 的 Teddy Bear，
這首歌有段時間了但最近才聽到 🤩
有些歌詞有點口語或是人名可能翻不太準，大家有什麼建議歡迎留言討論 😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=SKNpJamMvcw
歌詞：
[ 1 ]
I love a my friend. You know i love a my freind. You know are to whth for the Lady.
ถึงแม้ชาร์ตเพลงฮิตเราจะแพ้ K-Otic
雖然我們音樂排行榜會輸給 K-Otic，
ถึงไม่ดังก็ไม่เป็นไร ก็ Are and world me bounce with
雖然不有名但沒關係，就 Are and world me bounce with (不知道意思)，
แต่เซ็งเวลาเธอบอกอายุเราห่างกัน
但當你說我們年齡差很多的時候我會覺得厭煩，
ถึงแม้ฉันเป็น ILLSLIK แต่งี่เง่าเป็นบางวัน
雖然我是 ILLSLIK 但有時也會鬧脾氣，
เช้าฉันรู้ว่าเธอต้องไปโรงเรียน
我知道你早上要去學校，
พอไม่เจอกันน่ะเราก็ได้แต่เถียง
當沒見面的時候我們只能爭吵，
เสาร์อาทิตย์ เธอเองก็เรียนพิเศษ
星期六日你也要補習，
ให้ทำยังไงไอ้ฉันก็ได้แต่เซ็ง
要我怎麼做？我也只能自己無聊。
-
[ 2 ]
แล้ว แล้ว ตอนนี้เธออยู่ ที่ไหน ที่ไหน
那你現在在哪裡？
อยู่ที่โรงเรียน ใช่ไหม ใช่ไหม เดี๋ยวฉันจะได้ไปเจอ
在學校對嗎？我等等去找你，
ฉัน ฉัน มันคิดถึงเธอ เสมอ เสมอ
我一直想念你，
มันมีบางอย่าง ให้เธอ ให้เธอ เขาเรียกกันว่า Surprise
有些東西要給你，他們叫那做Surprise。
-
[ 3 ]
จะเอาตุ๊กตาหมีไปให้เธอ
我要拿泰迪熊玩偶給你，
เธอเรียนที่ไหนและฉันจะได้ไปเจอ
你在哪裡唸書我要去找你，
อย่าปล่อยให้ฉันต้องนอนละเมอ ถึงแต่เธอ.ถึงแต่เธอ
別讓我做白日夢，只夢到你，只夢到你，
ทำให้ทุกคนเขายืนอิจฉา
讓每個人都羨慕你，
You know that I'm mother fucking star
เรื่องแค่นี้น่ะไม่มีปัญหา ทำให้เลย ทำให้เลย Yeah
這樣的小事不成問題，為你做，為你做 Yeah。
-
[ 4 ]
จิบเหล้าแล้วก็เคล้ากับเสียงเพลง
啜飲一口酒然後和音樂聲混在一起，
ถ้าอยากมีคำว่าเราก็เรียก เค้า กับ เตง
如果想要我們就叫我和 Deng，
Damn ผมเป็นนักร้อง ผมตีกลองไม่เปน
Damn我是歌手，我不會打鼓，
บางครั้งบางคราวผมถือบ่อง คุณอาจมองไม่เห็น
有時候我拿著Bong(我猜是某種樂器)你可能沒看見，
I gonna think to say why I love you boo
I love you at first sight girl I thought you knew
Baby girl lobe all the thing you do
You can call me anytime if you gonna thing to do
-
[ 5 ]
ถึงแม้เวลาส่วนใหญ่ เธอต้องอยู่โรงเรียนประจำ
雖然大部分時候你必須待在學校，
แต่มันไม่ใช่ปัญหาแค่ต้องการผมเท่านั้น Ah.
但那不是問題，只要你需要我Ah，
จะแบ่งเวลาจากเขียนเพลง นั่งมองเธอจากรูปถ่าย
我會分出寫歌的時間，看著照片上的你，
แล้วเปลี่ยนตัวโน๊ตให้กลายเป็นเนื้อเพลง
然後把音符變成歌詞，
เมื่อถึงเวลาเธอพักเที่ยง
到了你的午休時間，
ผมจะเข้าไปนั่งป้อนข้าวเธอทุกวันที่โรงเรียน
我會去學校每天坐著餵你吃飯，
ให้ใครต่อใครเค้าถามว่า พี่ 2 คนนั้นใคร
讓每個人問說這兩位哥是誰，
ก็ปล่อยให้เขาสงสัย พี่ต่อ พี่อิล ใช่ไหม
就讓他們去疑惑，是 Do哥和 In哥嗎？
-
Repeat [ 3 ]
-
[ 6 ]
ถ้าจะคบผู้ชายคนอื่นเขาก็แค่ธรรมดา
如果你和其他男生在一起，他們就只是普通人，
แต่ถ้าน้องคบกับพี่รับรองว่า Rapstar
但如果你跟我在一起我保證是Rapstar，
ไม่ค่อยเหมือนดาราแต่อาจจะมากกว่านั้น
和明星不太一樣，但或許比那更有名，
พี่อาจไม่ดูดกัญชาแต่พวกพี่เมาทุกวัน
我可能沒有抽大麻，但我們每天都喝得爛醉，
เรื่องเวลาไม่ต้องห่วงถึงต้องทัวร์คอนเสิร์ต
關於時間你不用擔心我們要去巡迴演唱會，
พี่จะแบ่งเวลาให้เธอควง จะชวนเธอไปร้านเหล้า
我會分時間和你在一起，會邀請你去喝酒的地方，
คงไม่เหมาสม งั้นเจอกันที่ร้านนม พี่จะซดเธอให้จม
那大概不適合你，那我們飲料店見，我會吸到你X。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.กัญชา kan chaa
大麻
--------------------------------------------------
2.ตุ๊กตาหมี túk ka taa mǐi
泰迪熊
-
ตุ๊กตา túk ka taa
玩偶
-
หมี mǐi
熊
-
หมีพูห์ mǐi phuu
小熊維尼，พูห์ 是 Pooh 來的。
--------------------------------------------------
3.ละเมอ la moe
夢遊、說夢話
--------------------------------------------------
4.ป้อนข้าว pôon khâao
餵吃飯
-
ป้อน pôon
餵
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #ILLSLICK #TEDDYBEAR
留言列表
