La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：คนแบบไหน
中文歌名：什麼樣的人
-
板友點歌!!
泰劇 ปลาบนฟ้า Fish upon the sky (中譯：天上的魚) 的Ost.，是主角之一 Mix Sahaphap唱的，之前有和大家分享過這部的另一首歌 ข้างๆ 😉 
這首在 Youtube上也有提供中文字幕，大家都參考看看囉 😀
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=dtwJQF98lHs

歌詞：
[ 1 ]
Hey ข้างบนนั้น อากาศมันคงจะดีใช่ไหม
嘿，那上面空氣一定很好對嗎？

รู้ คนอย่างฉัน ไม่มีวันที่จะได้ขึ้นไป
我知道，像我這樣的人永遠沒辦法到上面去。
-
[ 2 ]
แม้ฉันพยายามจะทำเท่าไร
不管我努力做了多少，

ดูเหมือนมันไม่มีประโยชน์อะไร
看起來卻似乎一點用也沒有，

และมันคงเป็นได้เพียงแค่ฝัน
或許只能是做夢而已，

แม้ฉันพยายามจะเดินเข้าไป
就算多努力想走近你，

เหมือนว่าเธอก็จะยิ่งห่างไปไกล
你卻像是離我更遙遠，

ไม่มีทาง
沒有一點可能。
-
[ 3 ]
อยากเป็นคนนั้นคนที่เธอรัก ต้องเป็นคนแบบไหน
想成為那個你愛的人，必須是什麼樣的人？

จะมีทางไหนที่ทำให้เธอ มองที่ฉันบ้างไหม
有什麼方法能讓你看我一眼嗎？

ฉันยินดีจะทำ ฉันจะทำ แม้ยากเย็นเท่าไหร่
我樂意去做，我會去做，即便有多麼困難，

หรือไม่ว่าจะทำยังไง ก็เป็นได้แค่คนนอกสายตา
還是說無論我怎麼做，都只能在你的視線之外？
-
(คนที่เธอรักต้องเป็นคนแบบไหน)
(你愛的人必須是什麼樣的？)

(เขาต้องเป็นคนแบบไหน)
(必須是怎麼樣的人？)

ไม่มีทางขึ้นไปบนฟ้า
不可能到天空上去，

(เขาไม่ใช่ฉันใช่ไหม)
(那個人不是我對嗎？)
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
-
ไม่มีทางขึ้นไปบนฟ้า
不可能到天空上去。
--------------------------------------------------
1.แบบไหน    bàep nǎi
什麼樣的、什麼類型的
-
แบบ    bàep
種類、類型
-
เธอชอบผู้ชายแบบไหน
thoe chôop phûu chaai bàep nǎi
你喜歡哪種類型的男生？
-
ผู้ชาย    phûu chaai
男生
--------------------------------------------------
2.อากาศ     aa kàat
空氣；天氣
→在 ข้างบนนั้น อากาศมันคงจะดีใช่ไหม 這句歌詞裡是空氣的意思。
-
ประเทศไทยอากาศร้อนมาก
prà thêet thai aa kàat róon mâak
泰國天氣很熱。
-
ประเทศไทย    prà thêet thai
泰國
-
ประเทศ    prà thêet
國家
--------------------------------------------------
3.ไม่มีวัน     mài mii wan
永遠不
→照字面上看ไม่มี + วัน，不會有那一天，就是永遠不會的意思。
-
ไม่มีวันที่เราจะพรากจากกัน
mài mii wan thîi rao jà phraak jàak kan
我們永遠不會分開。
--------------------------------------------------
4.ไม่มีประโยชน์    mài mii pra yòot
沒有用處、沒用的
-
ถ้าพูดอะไรไม่มีประโยชน์ก็หุบปากไปเลย
thâa phûut a rai mài mii pra yòot kôo hùp pàak pai loei
如果說一些沒用的話就給我閉嘴。
-
หุบปาก     hùp pàak
閉嘴
→很重的一個字，通常是大吵才會噴出口的字。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #คนแบบไหน #ปลาบนฟ้า #Fishuponthesky