【歌曲】：คำถาม
中文歌名：疑問
-
大家還記得 URBOYTJ 一系列搖頭晃腦的MV嗎 😆
今天來首他 Selfmade 專輯裡我很喜歡的歌之一，
他最近出了點狀況，希望休息一陣子後能好起來😥
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=E0IfcXBxyic
歌詞：
[ 1 ]
ถ้าเธอไม่ได้รักกับเขา เราจะได้รักกันไหม
如果你沒有和他相愛，我們會相愛嗎？
เป็นคำถามที่ยังข้องใจ
這是我仍然不解的疑問，
เธอไม่รักเพราะมีเขา หรือว่าฉันไม่ใช่
你不愛我是因為有了他，還是我不是對的人？
เรื่องเดียวที่อยากรู้
這是我唯一想要知道的事，
-
[ 2 ]
แต่มันก็คงจะสายถ้าจะให้ฉันพูดออกไป
但如果要我說出口似乎有點太晚了，
ก็เธอหนะมีเขาฉันก็ควรที่จะเข้าใจ
你已經有了他，我應該要明白，
ก็แบบว่ามันยังคิดอยู่ อยากให้เธอลองคิดดู
但好像我還想著這件事，想讓你試著想想，
ก็เผื่อว่าวันพรุ่งนี้เธอจะเปลี่ยนใจ
說不定明天你會改變心意，
ตอนนี้คงทำได้เพียงแค่รอและมันก็คงต้องยอมก่อน
我現在或許只能等待，也許應該先放棄，
ก็แล้วจะให้ฉันทำยังไง
要我怎麼做才好？
ก็แบบว่าถ้าเธอเหงาขึ้นมาเวลาที่ไม่มีใคร
像是沒有人陪的時候如果你寂寞了，
ให้ฉันไปหาเธอได้ไหม
可以讓我去找你嗎？
-
[ 3 ]
ถ้าเกิดว่ามีความลับที่ฉันยังไม่อยากจะบอก
如果說有什麼秘密是我還不想說的，
ถ้าเกิดว่ามีคำถามที่ไม่อยากได้ยินคำตอบ
如果說有什麼疑問是我不想聽到答案的，
ถ้าเกิดว่าไม่มีเค้า เธอจะมองฉันดูกระจอกไหม
如果沒有他在，你會覺得我微不足道嗎？
ก็แบบว่าเอาจริงๆ ไม่อยากจะได้ยินคำปลอบใจ
說真的，我不想聽安慰的話，
ละถามว่ารักเธอไหม ฉันก็คงจะตอบว่ามากแหละ
如果問我愛不愛你？我應該會回答說非常愛，
แต่ถามว่าเกลียดเธอไหม บางทีมันก็ตอบยากแหละ
但如果問我恨不恨你，有時候是滿難回答的，
ก็แบบว่ามันไม่ทราบเลยที่จริงเธอคิดอะไรอยู่
好像我不知道你到底在想些什麼，
บางทีก็ให้ความหวัง ชอบมาเล่นอะไรก็ไม่รู้
有時候給我希望，喜歡這樣玩弄我也不知道是怎樣。
-
Repeat [ 1 ]
-
[ 4 ]
ถ้าเธอไม่ได้รักกับเขา เธอจะมองฉันบ้างไหม
如我你沒有和他相愛，你會看我一眼嗎？
ถ้าหากเราไม่เจอช้าไป
如果我們不是那麼晚才相遇，
ถ้าหากไม่ใช่เขา จะเป็นฉันได้ไหม
如果那個人不是他，是我可以嗎？
หรือความจริงไม่ว่ายังไง เธอก็ไม่รักฉันอยู่ดี
還是事實上不管怎樣，你都不會愛我？
-
[ 5 ]
ที่ทักไปหาทุกวัน จะให้ฉันทำยังไงได้หละ
每天傳訊息給你，要我怎麼做？
ถ้าเกิดว่าไม่มีเขาอะไรอะไรมันคงจะง่ายนะ
如果說沒有他，一切或許會變得簡單，
ก็แบบว่า ตอบได้มะ ว่าเป็นที่ฉันหรือเขา
像是你能回答我嗎？是我還是他？
ตอนนี้มันค้างคา ก็แบบว่าฉันไม่อยากจะเดาเลย
現在還是未解的答案，但我不想再猜了，
บางทีเธออยู่กับเค้าก็คิดว่าทำไมไม่ใช่เราวะ
有時候你和他在一起，我會想為什麼不是我呢？
ที่จริงก็รู้คำตอบ แต่ความจริงแล้วมันก็เศร้านะ
其實我也知道你的答案，但真相是讓人難過的，
ช่างแม่งไม่อยากจะเล่าละ โซดาผสมกับเหล้านะ
算了不想說了，把蘇打水和酒混合，
ถ้าเกิดคืนนี้ฉันเมา โทรไปหาเธอไม่ต้องเดานะ
如果我今天晚上喝醉打給你我也不用猜，
เธอคงจะอยู่กับเค้าอะ
你一定和他在一起。
-
Repeat [ 1 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
1.เปลี่ยนใจ plìan jai
改變心意
-
เปลี่ยน plìan
改變
--------------------------------------------------
2.ความลับ khwaam láp
秘密
-
เขามีความลับซ่อนอยู่
khǎo mii khwaam láp sôn yùu
他有秘密隱藏著。
-
ซ่อน sôn
隱藏
--------------------------------------------------
3.เอาจริง ๆ ao jing jing
說真的、認真的
-
เอาจริงๆ คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม
ao jing jing khun khoei khít thǔeng chǎn bâang mâi
說真的，你有想念過我嗎？
--------------------------------------------------
4.ผสม phà sǒm
混合
-
โซดาผสมกับเหล้า
soo daa phà sǒm kàp lâo
蘇打水和酒混合。
→泰國最常看到的喝酒方式之一，蘇打水混合 Blend 285 或Hong Thong，這兩款是泰國的威士忌(應該是)。
-
โซดา soo daa
蘇打水
-
เหล้า lâo
酒的統稱，一般除了紅酒和啤酒以外的酒大概都可以叫做 เหล้า。
-
ไวน์ waai
紅酒
→wine來的。
-
เบียร์ bia
啤酒
→beer來的。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #URBOYTJ #ถามคำ #QUESTION
留言列表
