La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ขอบคุณที่เลิกกัน
中文歌名：謝謝你和我分手
-
新歌!! KLEAR x TILLY BIRDS，和大家分享😆
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=W42btIESAJo

歌詞：
[ 1 ]
แล้วเราก็ทนได้ตั้งนาน
而我們忍了這麼久，

ทนเสียน้ำตา ทนเสียเวลามากี่ปี
忍受著眼淚流下，忍受著浪費了幾年的光陰，

รักกันเท่าไร มันก็ปลอม
愛得多深都是偽裝，

ต่อหน้าผู้คน เราต่างก็ทนต้องฉีกยิ้ม
在他人面前，我和你都忍著，假裝笑得開心。
-
[ 2 ]
จนเธอมาบอกเลิกกัน ในที่สุด โล่งใจ
直到你終於說了分手，鬆了一口氣，
-
[ 3 ]
ขอบคุณนะที่พูดมา บอกคำลาให้ฉันรู้ว่า
謝謝你說出口，說了再見讓我知道，

ยิ่งยื้อ มันยิ่งแย่ลง ยิ่งฝืน มันยิ่งดิ้นรน
拉得越緊越是糟糕，越是勉強就越想掙脫，

ตลอดมา ไม่เคยดีขึ้นเลย
一直以來未曾好轉。

ขอบคุณนะที่เลิกกัน
謝謝你和我分手，

ปลดปล่อยฉันจากรักที่พัง
讓我從崩壞的愛裡面解脫，

มันก็เสียใจนะที่เรานั้นไม่ได้ไปกันต่อ
沒能和你繼續下去我也很難過，

แต่ถ้ายังมีกันก็ต้องเสียใจไปจนตาย
但如果還在一起，我們會一直傷心直到死去。
-
[ 4 ]
ถ้าเรานั้นยังอยู่ด้วยกัน
如果我們還在一起，

คงบอกรักกันแค่ลมปาก แต่ในหัวใจต้องการจาก
大概只剩嘴裡說著相愛，心中卻想著分開。
-
[ 5 ]
ดีใจที่เราเลิกกัน ในที่สุด โล่งใจ
很開心我們終於分手了，鬆了一口氣，
-
Repeat [ 3 ]
-
[ 6 ]
ฝืนมันอยู่ข้างใน ฝืนใจแต่ก็ทน
心中抗拒著，抗拒但忍耐著，

เราทั้งสองคน ไม่ได้เป็นตัวเองเหมือนก่อน
我們兩個人都不像從前的自己了，

อยากเลิกกันก็บอก รอแค่ใครพูดก่อน
想分開就說，只是在等誰先開口。
-
Repeat [ 3 ]
-
มันก็เสียใจนะที่เรานั้นไม่ได้ไปกันต่อ
沒能和你繼續下去我也很難過，

แต่ถ้าไม่มีกัน ก็คงยิ้มกันได้สักที
但如果分開了，或許某天還可以相視一笑。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #ขอบคุณที่เลิกกัน #Klear #TillyBirds #genierecords #GeneLab