La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：เท่าไหร่ก็ไม่พอ 
中文歌名：多少都不夠
-
Bell Supol 剛上的新歌，MV主角是BKPP，
覺得歌滿好聽的，立刻來分享一下😉
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=8G8FDpepUzo

歌詞：
[ 1 ]
ทำให้เธอเท่าไรก็ไม่พอ
為你做了多少都不夠，

ถ้าจะดีให้พอต้องทำอีกเท่าไร
如果要做到夠好，還要付出多少呢？

ที่คาดหวังให้เธอรับรู้และพอใจ
我期盼能讓你知道，讓你滿意，

แต่ก็ไม่รู้ทำไมไม่เคยมีความหมาย
但也不知為何從來都沒有意義。

เพียงอยากทำให้เธอรู้สึกดี
只是想讓你感到美好，

แต่ไม่รู้ตอนนี้ปลายทางอยู่ที่ใด
但現在不知道終點在哪裡，

มีเพียงฉันที่พยายาม ที่นับวันเริ่มจะไม่ไหว
只有我在努力，倒數著受不了的那一天，

และสุดท้ายคนที่เหนื่อยใจคือฉันเอง
而最終心灰意冷的人是我自己。
-
[ 2 ]
ต่อจากนี้ต้องทำอย่างไร เมื่อยากเย็นจนเกินตัดใจ
現在起我該怎麼做？當艱難到想要死心，

ฉันควรยื้อหรือเดินจากไป ไปทางไหนใครช่วยบอกฉันที
我該繼續拉著還是離開？該何去何從誰能告訴我？

ว่าตัวฉันควรพยายาม ให้มากพอกว่านี้ใช่ไหม
我應該要比以往更加努力是嗎？

ก็ความรักมันเต็มในใจอยู่อย่างนี้
因為愛這樣充斥在我心中。
-
[ 3 ]
ทำให้เธอเท่าไรก็ไม่พอ
為你做了多少都不夠，

แต่จะท้อก็ท้อไม่ลงอยู่เรื่อยไป
而要沮喪又沒辦法一直沮喪下去，

ต่อให้รักจะไม่มีหวัง แต่ถอยมาก็ทำไม่ไหว
儘管這份愛沒有希望，但要我後退我卻又做不到，

และสุดท้ายคนที่เหนื่อยใจคือฉันเอง
而最終心灰意冷的人是我自己。
-
Repeat [ 2 ]
-
[ 4 ]
ทรมาน ทำเท่าไรก็แสนไกลห่าง
痛苦，付出了多少卻仍然離你遙遠，

ฉันไม่รู้เลยว่าปลายทางจะจบอยู่ตรงที่ใด
我不知道終點會結束在哪裡，

ได้แต่ทรมาน ตัดใจหรือทนให้ไหว
只能折磨著，該死了這條心還是忍住？

เอาไงเลือกสักทาง ยิ่งฝืนยิ่งทรมานอยู่ดี
要如何去選這條路？越強迫自己就越是痛苦。
-
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #เท่าไหร่ก็ไม่พอ #BellSupol #เบลสุพล #Bbillkin #PPkritt #เท่าไหร่ก็ไม่พอBKPP #BKPP