La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ได้แต่นึกถึง
中文歌名：只能回憶
-
和前陣子分享的 ทิ้งไป 一樣是 Only Monday 樂團的歌，好聽!! 
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=9pZ37Rsblyk

歌詞：
[ 1 ]
ดูแววตาก็รู้เธอมีอะไร
看你的眼神就知道你有些什麼，

แต่ฉันคงไม่อ่านใจเธอได้เหมือนเดิม
但我也許無法像從前一樣讀你的心，

เป็นแววตาที่ฉันเคยสัมผัส
是我曾經感受著的目光，

แต่ฉันคงไม่อาจทำให้มันเป็นเหมือนเดิม
但我大概沒辦法讓它和以前一樣了。
-
[ 2 ]
เราทั้งสองจากกันเมื่อวันที่ต้องลา
在必須說再見的那天我們分別了，

เมื่อชีวิตเดินมาถึงปลายทางสุดท้าย
當人生走到最後的目的地，

ต่างคนต่างเสียใจเมื่อเราต้องไกลกัน
當不得不分隔遙遠，我們各自傷心，

จากวันนั้น วันนี้ฉันยังไม่อาจลืม
從那天開始，到今天我仍然無法忘記。
-
[ 3 ]
ได้แต่นึกถึงอดีตที่ฉันเคยมีเธออยู่
只能回憶起曾經有你陪伴的過去，

แต่ก็รู้เธอคงไม่ย้อนมา
但也知道你應該不會回來了，

มีแค่ฉันที่นึกถึงอดีตและเสียน้ำตาให้กับมัน
只有我還回憶著過往並為此流淚，

เพราะฉันไม่เคยจะลืมมัน(เธอ)ได้เลย
因為我永遠沒辦法把你忘了。
-
[ 4 ]
เมื่อวันเวลาเปลี่ยนผันฉันต้องเข้าใจ
當時過境遷我必須明白，

ว่าฉันคงไม่กลับไปเป็นดังเหมือนเดิม
我或許沒辦法回到和過去一樣了，

มันทำให้เราเรียนรู้ในการเริ่มใหม่
這讓我學著重新開始，

และการที่ต้องเสียใจที่ต้องลืมเธอ
而會傷心是因為必須忘了你。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
-
ได้แต่นึกถึงอดีตที่ฉันเคยมีเธออยู่
只能回憶起曾經有你陪伴的過去，

แต่ก็รู้
但也知道...
-
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #ได้แต่นึกถึง #OnlyMonday #GeneLab