【歌曲】：หน้าหนาวที่แล้ว
中文歌名：去年冬天
-
今天和大家分享一首 THETOYS 以前的歌，好聽!!
ข้าวกับค้างคาว 有朋友知道是什麼意思嗎？我問了泰國朋友也跟我說他只想到飯和蝙蝠，但總覺得應該有什麼特別的意思，像是某種食物？麻煩知道的大大幫忙解答一下😅
-
感謝 Wei-Tzu Su 分享的推特連結，TOYS解釋說因為蝙蝠都住在洞穴裡，所以在早晨和蝙蝠吃飯表示這個人超級孤單😅 這句泰文應該沒有特別的意思。
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=E6TWhzCwvYo
歌詞：
เด็กสมัยนี้โตไวเนอะ
這時代的孩子們長大了。
-
[ 1 ]
ฮู้-โอ เช้าลืมตาขึ้นมามองเธอในยามเช้าตรู่
喔~我在早晨睜開雙眼看著你，
แอบหอมแก้มเธอเบาเบา ทั้งทั้งที่เธอไม่รู้
偷偷輕吻你的臉頰，儘管你不曉得，
ฝันกลางวันด้วยกัน ดอกไม้ของเธอกับฉัน
我們一起做著白日夢，屬於你和我的花朵，
แค่มีวันเหล่านั้นก็มีความสุขเหลือเกิน
光是那些日子就十分幸福了，
แต่แล้วเวลาผ่านไปรักของเราก็จางหาย
但隨著時光流逝，我們的愛也跟著消散，
กลายเป็นภาพของความทรงจำดีดี ที่โดนสะกดไว้
變成忘卻不了的美好回憶，
ไม่มีเธอกับฉัน ไม่มีวันเหล่านั้น
沒有了你和我，沒有了那些日子，
และไม่มีทางที่ฉันได้กุมมือเธอแม้คราใด
而我再也無法牽著你的手。
-
[ 2 ]
ดอกไม้ตอนนี้เธอไปอยู่ไหน
我的花兒你現在去了哪裡？
ถ้า(ใจ)เธอ(จะ)ให้ใครแล้วฉันจะอยู่ยังไง
如果你把心給了別人，我要如何活下去？
ถ้าขอพรจากฟ้าข้อหนึ่งได้
如果可以向上天許一個願望，
จะขอเธอกลับมาอย่าให้ไปรักใคร
我希望你回到我身邊，不要去愛其他人，
เจ้าดอกไม้ตอนนี้เธอไปอยู่ไหน
我的花兒你現在去了哪裡？
ถ้าใจเธอให้ใครแล้วฉันจะอยู่อย่างไร
如果你把心給了其他人，我要如何活下去？
ถ้าขอพรจากฟ้าข้อหนึ่งได้
如果可以向上天許一個願望，
จะขอเธอกลับมาอย่าให้ไปรักใคร
我想要你回到我身邊，不要去愛其他人，
-
[ 3 ]
I wanna tell you 'bout something that we should be together.
But it someone that right there just break we down forever.
นึกถึงเธอเมื่อตอนตื่นนอนในตอนเช้า เวลาเก้านาฬิกาก็คิดถึง (ทุกที)
我在早上醒來時想念你，9點時也想念你(Always)
And it start like everyday found my heart
and I wanna play them you with you (oh baby)
นั่งคิดถึงแต่เรื่องเธอทั้งคืน maybe wanna try to get up ตอนตื่น
一整夜坐著只想著你，maybe 當我醒來的時候wanna try to get up，
แค่ยังไม่อยากหายต้องกลายเป็นคนอื่น
我只是還不想消失變成和其他人一樣，
แต่ก็ได้แค่ get high และนั่งลงรื้อฟื้น
但也只能 get high 然後坐下來不斷地回憶過去，
Baby I can't get you out of my life it's hard.
Don't you know thing at that the beautiful?
แค่จากเธอไปก็เหมือนจะตาย ตะเกียกตะกายไม่ค่อยสบาย
只是和你分開就像要了我的命，我奮力掙扎但感覺不太好，
จะทำยังไงให้เหมือนก่อน
要怎麼做才能像從前一樣？
-
Repeat [ 2 ]
-
[ 4 ]
เอาเป็นว่าแม้เข็มของนาฬิกา ยังไม่มีวันจะเดินกลับมา
結論是，即便手錶的指針永遠沒有倒轉的一天，
ทุกครั้งทุกคราที่เคยจดจำ นั้นทำให้ช้ำเหลือเกินแม่ญา
但我時時刻刻都記著，天啊它讓我如此疼痛，
เมื่อเช้าใกล้หน้าหนาว กินแต่ข้าวกับค้างคาว
今天早晨就像冬天，我只和蝙蝠一起吃飯(?)，
ไม่มีเธอถึงกลับเบลอ โอ้อยากเจอเธอเหลือเกิน
沒有你一切變得模糊，喔我真的好想見你，
เปรียบกับด้ามปากกาที่หาไม่เจอ ต้องเพ้อละเมอนะเออ
像是找不著的筆，像是瘋狂地做著白日夢，
เจ้าเธอจะรู้ตัวไหม เฮ้อ
你會知道嗎？
เหมือนแสงในยามเช้า เคยงดงามในหน้าหนาว
像是早晨的曙光在冬日裡曾經那麼美麗，
ไม่อยากให้เธอต้องไปกับเขา ถ้าจะไม่ทำให้ใครต้องร้าวราน
如果不讓任何人受傷，我不想要讓你和他離開。
-
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #THETOYS #หน้าหนาวที่แล้ว
留言列表
