La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ทุกความทรงจำ
中文歌名：每一段回憶
-
Only Monday 上個月的歌，
一首難過的歌，和大家分享😢
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=-mEs2laCcxA

歌詞：
[ 1 ]
ผ่านมานานจากวันที่ฉันและเธอได้เคยบอกคำร่ำลา
從我和你說再見的那天過了很久，

ผ่านเวลาที่เราทั้งสองได้ใช้ชีวิตที่ผ่านมา
我們一起生活過的時光過去了，

แต่ในตอนนี้ฉันเริ่มต้นใหม่และเธอก็เริ่มต้นใหม่
而現在我有了新的開始，你也有了新的開始，

แต่บางครั้งก็ยังคงเห็นภาพของเธอ
但我有時仍然會看到你的畫面，

เป็นภาพเบลอลาง ๆ เป็นภาพเธอจาง ๆ
是模糊的畫面，是褪色的你，

ในทุก ๆ ที่ ที่ฉันนั้นเคยไปกับเธอ
在每一個我曾和你去過的地方。
-
[ 2 ]
ผ่านมานานที่เราต่างเลือกหนทางที่มันต่างกันทุกอย่าง
我們選擇截然不同的道路已經過了很久，

ผ่านเวลาที่เราทะเลาะแล้วต้องจบลงด้วยการร่ำลา
經過了我們爭吵並以再見做為結束，

แต่ในตอนนี้ฉันเริ่มต้นใหม่และใช้ชีวิตกับคนใหม่
而如今我有了新的開始，和新的他有了新的人生，

แต่บางครั้งก็ยังคงเห็นภาพของเธอ
但我有時仍然會看到你的畫面，

เป็นภาพเบลอลาง ๆ เป็นภาพเธอจาง ๆ
是模糊的畫面，是褪色的你，

ให้ได้เห็นว่ายังคงเป็นใบหน้าเธอ
讓我能看到依稀是你的臉龐。
-
[ 3 ]
และน้ำตาก็ไหลรินออกมา ทำให้รู้ว่าทุกครั้งที่ผ่านมา
而淚水就這樣湧出，讓我知道過去的每時每刻，

ฉันยังลืมเธอไม่ได้ ฉันยังลืมเธอไม่ได้
我還是無法忘記你，還是無法忘記你，

และยังคงร้องไห้ทุก ๆ ครั้งที่เห็นเธอ
每次看到你總還是會哭泣，

และน้ำตาที่ไหลรินออกมา ทำให้รู้ว่าที่คิดตลอดมา
流淌而下的淚，讓我知道了自己一直以來所想的，
-
[ 4 ]
ว่าฉันจะลืมเธอให้ได้ ฉันจะลืมเธอให้ได้
我能把你忘了，我能把你忘了，

ไม่มีทางจะลบภาพเธอนั้นออกไป
沒有方法能將你的畫面抹去，

เพราะเธอยังฝังอยู่ในทุกความทรงจำ
因為你仍埋藏在我的每一段回憶裡。
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 4 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #OnlyMonday #ทุกความทรงจำ #GeneLab