La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ฉันคือดวงจันทร์
中文歌名：我是月亮
-
板友點歌，Monica.wsk 的歌，
覺得她的聲音很特別，好聽，和大家分享😊
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=jCPM-r10T28

歌詞：
[ 1 ]
ดวงดาวมากมายพร่างพราวอยู่เต็มท้องฟ้า
閃耀的繁星佈滿天空中，

แต่ไม่เคยจะเห็นว่ามีใครงามได้เกินกว่าเธอ
但不曾見過誰比你還要美麗，

ตัวเธอที่เป็นเหมือนโลกทั้งใบ ส่วนฉันที่มีเพียงแค่หัวใจ
你就像全世界，而我只有著一顆心，

อยากได้ตัวเธอแล้วต้องทำไง Oh my love
我想要得到你，該如何是好？Oh my love
-
[ 2 ]
ถ้าเปรียบตัวฉันเป็นเหมือนพระจันทร์
若將我比做是月亮，

และเปรียบว่าเขาเป็นเหมือนตะวัน
而他是那太陽，

ถ้าอย่างนั้นคงไม่มีวันเธอจะมองมา
若是那樣，或許你永遠也不會看向我，

เพราะฉันโคจรวนรอบตัวเธอ ส่วนเธอก็มองแต่เขาเล่าเออ
因為我繞著你轉，你卻只望著他，

ตะวันผู้พร้อมไปด้วยเลิศเลอ ต่างจากฉัน โอ้ จันทรา
太陽是如此完美，和我這月亮不一樣。
-
[ 3 ]
ฉันคือ ดวงจันทร์ที่โคจรอยู่ รอบตัวคุณ
我是繞在你身旁轉的月亮，

ส่วนคุณคือ โลก ที่โคจรอยู่รอบตัวเขา
而你是繞在他身邊轉的地球，

เขาคือ ดวงอาทิตย์ ที่ไม่รู้แม้ความเจ็บปวดของเรา
他是不懂我們痛苦的太陽，

ปล่อยเธอตรอมตรมจนหัวใจ แทบจะพัง
讓你難過到幾乎心碎，

ถ้าอย่างนั้น เธอ จะทนไปทำไม รักข้างเดียว
若是那樣，為何你還要忍耐？一廂情願的愛。
-
[ 4 ]
งามแสนงาม เจ้าโลกใบน้อย ขอพี่ร่วมทาง
小小世界如此美麗，請你一起同行，

จงปล่อยเขาไว้ ให้ทรมาน กับความผิดพลั้งที่เธอเจ็บช้ำ
就把他放下，讓使你疼痛的過錯折磨你吧，

โปรดเถอะคนดี พี่ขอสาบาน ไม่มีความทุกข์จากนี้แม้นาน
親愛的拜託你，我發誓，從今以後不論多久不會再讓你痛苦，

พระจันทร์ดวงนี้ จะขอติดตาม ดูแลจงรัก กว่าใจและกายจะมรณา
讓這輪明月跟隨你，照顧你愛著你，直到心和肉體死去。
-
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #ฉันคือดวงจันทร์ #MONICA #GMMGrammy