La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：น้อง
中文歌名：妹妹
-
Three Man Down Feat. URBOYTJ !!
泰文歌也來了一首妹妹，和大家分享😉
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=VVs5UHgafv8

歌詞：
[ 1 ]
สาบานเลย วันแรกที่ เราได้เจอกัน
我發誓，我們第一天見面的時候，

ฉันมองเธอเป็นแค่น้องสาวเท่านั้น (เท่านั้น)
我只把你當成是妹妹而已(而已)，

ไม่เคยคิด ไม่เคยเขิน เวลาที่มองตากัน 
當我和你眼神交會的時候，我不曾想過也不曾害羞，

แต่ทำไมวันนี้มันต่างไป
但為什麼今天卻不一樣了？
-
[ 2 ]
ก็ไม่รู้ว่าเธอ เธอ ไป ไป ไปทำอะไรมา
也不知道你，你去做了些什麼？

ตอนเธอ ยิ้ม ตอนเธอ พูดจา
當你微笑，當你說話時，

หัวใจฉันหลุดลอยไปไกล
我的心好像要飄到遠處了，

เหมือนโดนเวทย์มนต์ให้รักเธอทั้งใจ
像是中了魔法讓我整顆心愛上你，

ก็ไม่รู้ว่าเธอ เธอ ไป ไป ไปทำอะไรมา
也不知道你，你去做了些什麼？

ตอนเธอ ยิ้ม ตอนเธอ พูดมา
當你微笑，當你對我說話，

คิดถึงเธอทั้งวันลืมไม่ได้เลย
整天都想著你沒辦法忘記。
-
[ 3 ]
เพราะว่าเด็กคนนั้นโตมากลายเป็นเธอ
因為那個女孩長大變成了你，

น้องคนนั้นที่ฉันได้เคยเจอ
那個我曾見過的妹妹，

ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป และฉันก็ให้เธอทั้งใจ
再也和從前不一樣了，而我也把心全給了你，

เด็กคนนั้นโตมากลายเป็นเธอ
那個女孩長大變成了你，

น้องคนนั้นที่ฉันได้เคยเจอ
那個我曾見過的妹妹，

ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป และฉัน
再也和從前不一樣了，而我...
-
[ 4 ] (It’s URBOYTJ right here!)
ความบังเอิญมันทำให้เราได้กลับมาพบกัน
偶然讓我們再次相遇，

กาลเวลาผ่านไปวันนี้เธอได้มาเจอฉัน
時間過去，今天你遇見了我，

โคตรงงมองแต่เธอทำไมต้องใจสั่น
如此困惑，但你為什麼要心動？

ก็แค่เด็กคนนึงที่เคยเจอ
就只是個曾見過面的女孩，

ตอนฉัน 18 ไม่คิดจะบวก
當我18歲的時候我不曾想過，

ตอนนี้ 18 ของเธอมันทำให้ฉันปั่นป่วน
現在你18歲了卻讓我瘋狂，

น้องสาวคนเดิมคนนั้นมันทำให้เครื่องมันรวน
同樣的那個妹妹讓我一團混亂，

เสียการทรงตัว เสียการควบคุม
失去平衡，失去控制，

เสียพี่เสียน้องไปหมดแล้ว
再也沒有哥哥或是妹妹，

It was you ตัดพี่ตัดน้องเลย
It was you 不再是兄妹，

If it’s you ไม่เอาแล้วน้องสาว
If it’s you 不要你當妹妹了，

ทำยังไงดี หากว่าน้องในวันนั้น
該怎麼做才好？如果當時的妹妹，

เป็นแฟนพี่ในวันนี้จะได้ไหม
今天變成我女朋友，可以嗎？
-
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
ไม่เอาแล้วน้องสาว เปลี่ยนมาเป็นแฟนพี่ได้หรือเปล่า
不要你當妹妹了，成為我的女朋友好不好？

ไม่เอาแล้วน้องสาว เปลี่ยนจากน้องในวันนั้นเป็นแฟนพี่ในวันนี้
不要你當妹妹了，從當時的妹妹變成我現在的女朋友，

เปลี่ยนจากน้องเป็นแฟนเลยได้ไหม
從妹妹變成女朋友可以嗎？

เพราะว่าฉันไม่อยากเป็นพี่ชาย
因為我不想當你的哥哥，

เปลี่ยนจากน้องเป็นแฟนเลยได้ไหม
從妹妹變成女朋友可以嗎？

ถ้าเธอคิดเหมือนกัน ฉันว่ามันคง Forever 
如果你和我想的一樣，我想可能會是永遠，

เปลี่ยนจากน้องเป็นแฟนเลยได้ไหม
從妹妹變成女朋友可以嗎？

ไม่อยากเป็นได้เพียงแค่พี่ชาย
不想只是你的哥哥，

แค่อยากให้เรารักกัน ได้ไหม
只是想要和你談戀愛，可以嗎？
-
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #น้องThreeManDown #ThreeManDown #URBOYTJ