La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ฝนตกในใจ (rain, pain, go away)
中文歌名：心中下起了雨
-
板友點歌，是 Sarah salola 的歌，和大家分享 😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=wmpu9ycx9dc
 

歌詞：
[ 1 ]
มองทางไหนก็เจอแต่ฝน
往每個方向望去，看到的只有雨滴，

กับความเหงาที่มันปะปน ข้างในใจ
在我心中和寂寞融在一塊，

มองดูฟ้าที่เคยสดใส
望向曾經璀璨的天空，

ในวันนี้ที่ไม่มีเธอ มันเปลี่ยนไป
在沒有了你的今天，它變了。
-
[ 2 ]
อยู่ๆก็น้ำท่วมในตา คงเพราะคิดถึงคำลา
好好的眼裡就淚水滿溢，或許因為思念著離別，

คงเพราะพายุฝนชวนฉันให้กลับไป
或許因為那場暴雨讓我回到從前，

อยู่ๆโลกนี้ก็สีเทา 
好好的這世界就變成了灰色，

มองทางไหนฉันก็เศร้า
朝哪個方向望去都使我感到悲傷，

ก็กลับไปคิดถึงเธอเข้าอีกแล้ว
我又再一次想念起你。
-
[ 3 ]
ฝนตกในใจเมื่อเธอเดินจากไป
當你離開時，我的心中下起了雨，

จะทำยังไงก็ลืมเธอไม่ได้
怎麼做都忘不了你，

นอนร้องไห้ทุกวัน บางครั้งฉันก็ร้องจนแทบไม่มีน้ำตา
每天哭著入睡，有時哭到幾乎沒有眼淚了，

เธอก็ยังไม่กลับมา
你卻還是沒有回來。
-
[ 4 ]
เปียกปอนไปด้วยความเจ็บช้ำ
疼痛將我淋濕，

ความทรงจำที่มันปวดร้าว ไม่จางหาย
痛苦的回憶卻沒有消失，
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國歌曲 #Thaisong #Thaimusic #marr #sarah #ฝนตกในใจ