【歌曲】：ไม่ติด
中文歌名：不在意
-
URBOYTJ 的歌，聽起來有點嘴硬的一首歌😅
好聽，和大家分享!!
一開始不太確定ไม่ติด的意思，泰國朋友說這邊就是類似ไม่สน、ไม่แคร์ 的感覺，如果大家有其它的解讀也歡迎一起討論 😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=NytJWLrHLuc
歌詞：
[ 1 ]
มันยังมีใครที่อยากเอาใจเธอรู้หรือเปล่า
知道嗎？還有個人想為你付出，
มันยังมีคนที่อยากดูแลเธอทุก ๆ อย่าง
還有個人想照顧你的一切，
พร้อมให้เธอ ได้ทุกอย่าง
準備好讓你得到一切，
อยู่ข้าง ๆ เธอได้ทุกเวลา
時時刻刻陪伴在你身旁，
-
[ 2 ]
อยากจะทักไปถามว่าตื่นยัง
想傳訊息問你起床了沒，
แต่ฉันก็กลัวว่าเธอจะอยู่กับคนอื่นจัง
但我又害怕你和別人在一起，
ถ้าเกิดคนอื่นฟัง ฉันกลัวเรื่องพัง
如果被他聽到，我怕把事情搞砸，
อยากให้เรารู้กัน ว่าฉันคิดถึงเธอจัง
想讓你知道，我非常想你，
แค่จะทักไปฉันเองก็ยังไม่กล้า
但光是傳訊息過去我就沒這個膽，
ถ้ารอเธอทักมา ฉันคงต้องรอใกล้บ้า
如果要等你傳訊息給我，我大概會等到快瘋掉，
เธอคงมีคนรู้ใจที่พร้อมจะออกไล่ล่า
也許你準備好要追你喜歡的人了，
ส่วนฉันก็คงต้องเช็ดน้ำตาที่ไหลออกมาใต้หน้า
至於我，也許只能擦乾臉上流下的淚。
-
[ 3 ]
รู้ว่าเธอมีใครในใจอยู่แล้ว
我知道你心裡面已經有人了，
เหมือนที่ฉันมีเธอในใจอยู่แล้ว
就像我的心裡已經有了你，
เธอชอบใครก็ชอบได้ไม่ผิด
你喜歡誰就喜歡這沒有錯，
ฉันชอบเธอก็ชอบได้ไม่ติด ไม่ติดที่เธอเป็นของใคร
我喜歡你也可以喜歡，不在意你屬於了誰，
รู้ดีว่าใจเธอมันมีเจ้าของ
我明白你已經心有所屬，
รู้ดีว่ายังไงก็ได้แค่มอง
我清楚怎麼樣我也只能望著你，
เธอชอบเขาก็เรื่องของเธอดิ
你喜歡他是你的事，
ฉันชอบเธอก็เรื่องของฉันดิ
我喜歡你那也是我的事，
มันไม่ได้มีปัญหา ไม่ติดสักอย่าง
一點問題也沒有，我一點都不在意。
-
[ 4 ]
ถึงเธอมีใครในใจอยู่แล้วก็ไม่เห็นแปลก
即便你心裡已經有了誰也沒什麼奇怪的，
เพราะฉันก็มีเธออยู่ในใจอยู่แล้วเหมือนกัน
因為我也一樣，心裡已經有了你，
ทุก ๆ วัน ทุก ๆ คืน ฉันคิดถึงเธออยู่ทุกเวลา
每一天每一個夜裡，我時時刻刻想著你，
-
[ 5 ]
ฉันก็ไม่ได้ติดที่เธอจะไปรักใคร
我也不在意你要去愛誰，
ไม่ได้ติดที่เธอจะเป็นคนทักไป
不在意你要傳訊息給誰，
ว่างเมื่อไรเธอก็ช่วยทักกันมา
你什麼時候有空就傳訊息來，
ฉันก็ไม่ได้ติดที่รอให้เธอทักหา
我也是沒有一定要等你傳訊息來，
เธอมีใครในใจอยู่แล้วก็เรื่องเธอดิ
你心裡有誰是你的事，
ฉันมีเธอในใจอยู่แล้วแต่ฉันไม่ติด
我心裡有你但我不在意，
Ah ถ้าเกิดวันนึงเธอรู้สึกผิด
啊~如果某天你覺得內疚了，
ขอให้ลองมารักกันดิ
希望你試著來愛我看看。
-
Repeat [ 3 ]
-
มันไม่ได้มีปัญหา ไม่ติดสักอย่าง
一點問題也沒有，我一點都不在意。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國歌曲 #Thaisong #Thaimusic #URBOYTJ #ไม่ติด #DOUBLE #gavind #URMAN #ยัวแมน
留言列表
