【歌曲】：รถไฟบนฟ้า (Galaxy Express)
中文歌名：天空上的列車 (銀河列車)
-
Hi 大家好久不見，不好意思休息了很長一段時間，
和大家分享最近喜歡的一首歌!!
-
Youtube連結
https://youtu.be/RMo3SR1G1yg?si=uHMz7sN9x-RRqphg
歌詞：
[ 1 ]
หากมีรถไฟบนฟ้า ขบวนหนึ่งวิ่งไปทั่วสุริยะ
如果天空中有火車，一台穿越整個太陽系的火車，
มันก็คงจะดีนะ ไปด้วยกันเถอะที่รัก, yeah
那似乎不錯，親愛的跟我一起去吧，Yeah~
-
[ 2 ]
นั่งจากดาวอังคารไปหยุดที่ดาวพลูโตหน่อยดีไหม
我們從火星搭到冥王星怎麼樣？
ที่ข้าง ๆ ยังว่าง ไม่อยากจะไปคนเดียวเปลี่ยวหัวใจ
我身邊還空著，不想要一個人獨自寂寞，
การจะออกเดินทางโดยที่ไม่มีโฉมงามเคียงคู่
旅途中沒有漂亮的女孩陪在身旁，
เปรียบดั่งคลื่นลมที่ไร้ทะเล
就像沒有大海的波浪，
พระจันทร์จะดูวังเวงไปเลยถ้าไร้แสงตะวัน
如果沒有陽光，月亮看起來是多麼孤單。
-
[ 3 ]
แค่มองตาฉัน and please don't walk away
只要看著我的雙眼，請你別走開，
จะพาไป milky way ที่มีท้องทะเล
我要帶你去有著海洋的銀河，
ซึ่งมันประกอบไปด้วยหมู่ดาว Leo, Aries, eh
那由獅子座、牡羊座組成的銀河，
ระยิบระยับดูเป็นประกายอยู่ปลายอาณาเขต
閃閃發光看起來像是在邊界閃爍著，
ที่สุดขอบจักรวาลมีเส้นทางพิเศษ
宇宙的邊緣有著特別的通道，
แต่ฉันไม่เคยได้ไปรอไปกับเธอ มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นพอ
但我沒有去過，我等著和你一起去，有你一個人就夠了，
ร้องบทเพลงแล้วนั่งคลอเคลียท่ามกลางทิวทัศน์แสนตระการ
我們唱著歌，互相依偎著穿梭在美麗的景色中。
-
[ 4 ]
ไป ไปด้วยกันไหม ไปจากวันที่ดูไร้จุดหมาย yeah
走，和我一起去吧？離開看似漫無目的的日子，yeah，
บอกลาความจริงอันโหดร้าย ทิ้งความเศร้าที่กอดไว้เนิ่นนาน
向殘酷的現實說再見，將長久以來的悲傷給丟掉，
ไปเถอะ ไปด้วยกันไหม ในโบกี้ระดับ first class
走，和我一起去吧？在火車的頭等艙裡，
ถ้าไม่มีเธอไปแล้วใครจะร้อง la-la-la-la, la-la-la-la
如果沒有你一起去，誰要唱歌呢？啦啦啦啦啦啦啦，
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, lan-la-la ไปด้วยกัน
啦啦啦啦啦啦啦啦啦，一起去吧。
-
[ 5 ]
เธอไม่ต้องกังวล ณ ที่แห่งนี้ we need no money
你不用擔心，在這裡我們不需要money，
เพราะว่ารถไฟของฉันขับเคลื่อนด้วยรัก ไม่เหมือน Ferrari
因為我這輛火車是用愛來驅動的，跟法拉利不一樣，
ฉันแค่คนเพ้อฝันที่รอเธอบอกฝันดี
我只是個想等你對我說晚安的人，
ไม่อยากจะฉุดรั้ง 'cause you're my honey
不想硬拉著你，因為你是我的honey，
ฉันจะคอยภักดี ไม่เหมือนกับพวกนั้นที่มันไม่รักดี
我會保持忠誠，不會像那些不好好去愛的人，
เลยอยากขอแค่เพียงสักครั้งเธอเชื่อใจ ทุก ๆ คำที่ฉันได้พูดไป
所以只求你一次就好，相信我說的每一個字。
-
[ 6 ]
ถ้าหากเธอยังไม่ get ก็ please don't walk away
如果你還不了解，請你別走開，
จะพาไป milky way ที่มีท้องทะเล
我要帶你去有著海洋的銀河，
ซึ่งมันประกอบไปด้วยหมู่ดาว Leo, Aries, eh
那由獅子座、牡羊座組成的銀河，
ระยิบระยับดูเป็นประกายอยู่ปลายอาณาเขต
閃閃發光看起來像是在邊界閃爍著，
ที่สุดขอบจักรวาลมีเส้นทางพิเศษ
宇宙的邊緣有著特別的通道，
แต่ฉันไม่เคยได้ไปรอไปกับเธอ มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้นพอ
但我沒有去過，我等著和你一起去，有你一個人就夠了，
ร้องบทเพลงแล้วนั่งคลอเคลียท่ามกลางทิวทัศน์แสนตระการ
我們唱著歌，互相依偎著穿梭在美麗的景色中。
-
Repeat [ 4 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國歌曲 #Thaisong #Thaimusic #NewSingle
#รถไฟบนฟ้า #ยาทเด็กบ้าน #GalaxyExpress #dgerrard #4kings2 #แค่มองตาฉัน
留言列表
