La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：April 
中文歌名：四月
-
Only Monday樂團的新歌，和大家分享😊
MV很像是Tilly Birds拍的，故事性滿精彩的!!
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=56rpPGHbQQ8

歌詞：
[ 1 ]
รู้ว่าเธอยังคอยหลบตา ในทุก ๆ  คราวเวลาที่เราต้องเดินสวนกัน
每當我們必須走在一起時，我知道你的眼神還閃躲著，

รู้ว่าคงจะไม่มีวัน ที่ความสัมพันธ์ของเธอกับฉันจะคืนกลับมา
我知道，你和我的關係永遠沒辦法回到從前了，
-
[ 2 ]
(แต่)ในตอนนั้นที่เดินจากไป
(但)那時我離開你，

ก็เพราะในใจยังไม่รู้สึก ว่าลึก ๆ จริง ๆ คือฉันที่ทำพลาดไป 
是因為心中還沒有深刻真切地覺得是自己犯了錯，

หากได้ย้อนเวลาอีกครั้งฉันจะไม่ทำให้เธอเสียใจ
如果能將時間倒回，我不會讓你傷心，

เพราะว่าฉันเพิ่งเข้าใจในตอนนี้
因為我現在才了解到...
-
[ 3 ]
ว่าฉันนั้นคือคนใจร้าย
我是個無情的人，

ฉันคือคนที่ทำเธอร้องไห้และเสียน้ำตา
是讓你哭泣、讓你掉淚的那個人，

มันผิดที่ฉันที่เดินหนีออกมา
錯在我離開了你，

ปล่อยให้เธอต้องนั่งจมคราบน้ำตา
讓你沉浸在淚痕之中，

แต่ฉันมาขอโทษกับเธอในวันที่สายไป
但我來對你道歉時卻已經為時已晚。
-
[ 4 ]
รู้ว่าเธอคงไม่อภัย กับความเสียใจที่เธอได้รับไปจากฉัน
我知道你大概不會原諒我帶給你的傷心，

รู้ว่าคงจะไม่มีวัน กลับมารักกันและฉันก็รู้ตลอดมา
也知道我們永遠不可能再重新愛過，我一直都知道，
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 6 ]
ปล่อยให้เธอต้องนั่งจมคราบน้ำตา
我讓你沉浸在淚痕中，

แค่ต้องการขอโทษกับเธอแม้มันจะสายไป
但我來對你道歉時卻已經為時已晚。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國歌曲 #Thaisong #Thaimusic #April #OnlyMonday #GeneLab