La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ดาวหางฮัลเลย์ (Halley's Comet)
中文歌名：哈雷彗星
-
最近很常聽到的歌，覺得很好聽，是fellow fellow 雙人組合的歌，和大家分享 🥰
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=WtcKJtwMD2E

歌詞：
[ 1 ]
(ระหว่างที่มีดาวดวงนึงในอวกาศ)
(有一顆星出現在太空中的這段時間)

จากวันนั้นฉันก็มองโลกไม่เหมือนเดิม
從那天起，我看世界的方式不同於以往，

สิ่งที่สวยงามในชีวิตพบเจอ คงไม่เหลือคุณค่าอีกแล้ว 
生命中遇見的美麗事物或許一點價值也不剩了，

ถูกมาแทนด้วยดวงตาคู่นั้นของเธอ
都被你的那雙眼眸取而代之，

ปฏิทินจากนี้มีไว้เพื่อนับวัน นาฬิกามีไว้เฝ้าคอยนับนาที
從現在開始，日曆是為了數著日子，時鐘等待數著每一分鐘，

ของชีวิตฉันนับต่อจากนี้ ที่จะมีไว้เพื่อเธอเท่านั้น
我的人生從今以後只為你而存在。
-
[ 2 ]
ขออยู่ในชีวิตที่เหลือของเธอได้ไหม
讓我參與在你剩餘的人生裡面，可以嗎？

อยากลืมตาแล้วได้พบเธอจนวันสุดท้าย
我想要一睜眼就能見到你，直到(生命的)最後一天，

อยากเป็นคนที่ได้นอนดูดาวข้างเธออีกหมื่นวัน
我想成為躺在你身旁，再和你看一萬天星星的那個人，

และเอนไปจุมพิตเธอซักล้านครั้ง
然後依偎著你，親吻你千百萬次，

อยู่กับฉันไปนานๆ นะเธอ
和我在一起很久很久吧。
-
[ 3 ]
ยังมีเพลงรักเป็นพันบทเพลงรอแชร์ให้เธอได้ฟัง
我還有幾千首情歌等著分享給你聽，

ยังมีอีกหลายทริปที่เรานั้นยังต้องไปเที่ยวด้วยกัน
還有好多趟旅行是我們要一起去的，

ไม่รวมอีกเรื่องที่ยังสำคัญ
還不包括一件重要的事，

ลูกเราที่สักวันจะเกิดมา ด้วยพันธสัญญาความรักของเรา
我們的孩子在某天會出生，伴隨著我們相愛的約定。
-
[ 4 ]
และมีดาวหางดวงนึงที่ยังโคจรในอวกาศ
而有顆彗星在太空中運行，

ในช่วงชีวิตจะมีหนึ่งครั้งที่มองเห็นได้ด้วยตา
在我們的生命中，會有一次可以用肉眼看見，

ดาวที่ฉันยังไม่เคยเห็นมาก่อน
那是我之前從來沒看過的一顆星，

ขอให้ถึงวันนั้น ได้มีเธอรอดูมันด้วยกันกับฉัน
希望到了那天，能有你等著陪我一起去看。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 2 ]
-
[ 5 ]
อยากเป็นคนที่ได้นอนดูดาวข้างเธออีกหมื่นวัน
我想成為躺在你身旁，再和你看一萬天星星的那個人，

และเอนไปจุมพิตเธอซักล้านครั้ง
然後依偎著你，親吻你千百萬次，

อยู่กับฉันไปนานๆ นะเธอ
和我在一起很久很久吧。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國歌曲 #Thaisong #Thaimusic #fellowfellow #ดาวหางฮัลเลย์ #halleyscomet