La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：รักเธออยู่แล้ว
中文歌名：已經愛著你了
-
板友點歌!! SIN (Singular)的聲音一樣好聽，和大家分享😄
- 
第二段的歌詞我有點疑問，一般來說 ต่อให้ (即使、即便)後面接的應該是和前面相反的句子，但這邊卻不是，問了泰國人也是覺得怪怪的，如果大家對這句有什麼想法歡迎一起留言分享😁 
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=xodn3O3lWB8

歌詞：
[ 1 ]
‘รักฉันไหม?’
「你愛我嗎？」

คงไม่เอ่ยถาม ปล่อยไปตามหัวใจ
或許我不會開口問，讓你跟隨你的內心，

ไม่ว่าเธอ มีคำตอบไหน ต่างออกไปกว่านั้น 
不管你的回答是什麼，有什麼不一樣的答案，
-
[ 2 ]
อยากให้รู้ว่าฉันรักเธออยู่แล้ว
我想讓你知道，我已經愛著你了，

ต่อให้นานสักเท่าไหร่ ไม่ว่าไกลสักเพียงไหน 
即便經過多少時間，不論距離多遙遠，

ก็คงจะขอมีเธอต่อไป ต่อให้รักซักเท่าไหร่
我希望能繼續有你(在一起)，即便多麼愛你， 

และไม่ว่าจะมีอะไรรอฉันที่ตรงปลายทาง
也不管會有什麼在終點等著我。
-
[ 3 ]
‘รักฉันไหม?’
「你愛我嗎？」

ถ้าหากเธอรู้ แค่ทำตามหัวใจ
如果你知道，只要跟隨你的心，

ฉันไม่กลัว ถ้าหากสุดท้าย เราไม่เป็นอย่างฝัน
若是最終我們和夢想中的不一樣，我也不害怕，
-
Repeat [ 2 ]
-
[ 4 ]
ฉันไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไง
我不知道明天會是怎麼樣的，

เจ็บปวดเท่าไรคงไม่สำคัญ
多麼疼痛也許都不重要，
-
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國歌曲 #Thaisong #Thaimusic #รักเธออยู่แล้ว #sinofficial #sinsingular